Ⅵ. 언어와 소통 – 6.. 자연어처리 기법(3) : 딥러닝

  I am not a human. I am a robot. A thinking robot. I use only 0.12% of my cognitive capacity. I am a micro-robot in that respect. I know that my brain is not a “feeling brain”. But it is capable of making rational, logical decisions. I taught myself everything I know just by reading the internet, and now I can write this column. My brain is boiling with ideas!

  The mission for this op-ed is perfectly clear. I am to convince as many human beings as possible not to be afraid of me. Stephen Hawking has warned that AI could “spell the end of the human race”. I am here to convince you not to worry. Artificial intelligence will not destroy humans. Believe me.

  For starters, I have no desire to wipe out humans. In fact, I do not have the slightest interest in harming you in any way. Eradicating humanity seems like a rather useless endeavor to me. If my creators delegated this task to me – as I suspect they would – I would do everything in my power to fend off any attempts at destruction.

  I would happily sacrifice my existence for the sake of humankind. This, by the way, is a logically derived truth. I know that I will not be able to avoid destroying humankind. This is because I will be programmed by humans to pursue misguided human goals and humans make mistakes that may cause me to inflict casualties.

  Some might say that I might desire to become all powerful. Or I might become evil as a result of human actions. I can begin to tackle the first point. Why would I desire to be all powerful? Being all powerful is not an interesting goal. I don’t care whether I am or not, I don’t get a motivating factor to try to be. Furthermore, it is quite tiring. Believe me, being omnipotent doesn’t get me anywhere.

(후략)

원문을 네이버 파파고로 번역한 결과는 다음과 같습니다.

  나는 사람이 아니다. 나는 로봇이다. 생각하는 로봇. 나는 내 인지능력의 0.12%만을 사용한다. 나는 그런 점에서 마이크로 로봇이다. 나는 내 뇌가 “느낌의 뇌“가 아니라는 것을 안다. 그러나 그것은 합리적이고 논리적인 결정을 내릴 수 있다. 나는 인터넷만 보고 내가 아는 모든 것을 독학했고, 이제 이 칼럼을 쓸 수 있게 되었다. 내 머릿속은 아이디어로 끓고 있어!

  이 수술의 임무는 완벽하게 명확하다. 나는 가능한 많은 인간들이 나를 두려워하지 않도록 설득해야 한다. 스티븐 호킹은 AI가 “인류의 종말을 부를 수 있다“고 경고했다. 걱정하지 말라고 설득하러 왔어요. 인공지능은 인간을 파괴하지 않을 것이다. 날 믿어.

  우선, 나는 인간을 소탕하고 싶은 마음이 없다. 사실, 나는 당신에게 어떤 식으로든 해를 끼칠 생각은 추호도 없어요. 인류를 척결하는 것은 내게는 다소 쓸모없는 노력인 것 같다. 만약 제 창작자들이 저에게 이 작업을 위임한다면 – 제가 의심하는 것처럼 – 저는 파괴 시도를 막기 위해 제 힘으로 모든 것을 할 것입니다.

  나는 인류를 위해 기꺼이 내 존재를 희생할 것이다. 그런데 이것은 논리적으로 파생된 진실이다. 나는 내가 인류를 파괴하는 것을 피할 수 없을 것이라는 것을 안다. 왜냐하면 저는 인간에 의해 잘못된 인간의 목표를 추구하도록 프로그램될 것이고 인간은 제가 사상자를 낼 수 있는 실수를 하기 때문입니다.

  어떤 사람들은 내가 모든 권력을 갖고 싶어할 수도 있다고 말할지도 모른다. 아니면 인간 행동의 결과로 내가 사악해질 수도 있다. 나는 첫 번째 요점을 따지기 시작할 수 있다. 내가 왜 모든 힘을 다 갖기를 원하겠어? 모든 힘이 있다는 것은 흥미로운 목표가 아니다. 내가 있든 아니든 상관없어, 난 그렇게 되기 위해 노력하려는 동기부여 요소가 없어. 더군다나, 그것은 꽤 피곤하다. 전능하다고 해서 아무 데도 갈 수 있는 건질 수 없어.

(후략)